Eurêka! On a trouvé

A la recherche d'un verbe 

Durant la première séance du cours "Projet encadré" il nous a été demandé de rechercher un verbe associé à une problématique linguistique, dans deux langues, à savoir le français et une langue étrangère de notre choix. Nous avons  choisi comme deuxième langue le portugais.

Au commencement de notre investigation nous avons envisagé de travailler sur le verbe "voir". En effet ce dernier nous semblait interessant du point de vue de sa grammaticalisation en français. Or, nous avons pu remarquer qu' en français tout comme en portugais, peu importe la sémantique qu'il lui était associé, ce dernier ne présentait qu'une seule forme verbale: " voir" pour le français et "ver" pour le portugais.

Etant de nature très curieuses (ha les filles les filles les filles!!!!), nous nous sommes dit qu'il serait bien plus interessant de trouver un verbe qui pourrait mettre en exergue une diversité d'un point de vue formel mais aussi d'un point de vue sémantique, d'une langue à l'autre.

C'est dans cette nouvelle optique que nous avons poursuivi nos recherches afin de trouver " Le Verbe". Hmmm? Manger!...Non pas terrible, ou alors pourquoi pas "Aimer"? non non un peu trop cliché pour deux filles!

Ha ha! J'ai trouvé! Quoi?

Et bien "j'ai trouvé!", ça c'est parfait comme verbe pour des gens en manque d'inspiration! Et comble du comble, on peut traduire cette expression par trois formes verbales différentes en portugais! Si c'est pas beau ça, un verbe parfaitement en adéquation avec notre axe de recherche... Mais que demande le peuple?

Il nous demande de chercher un corpus de minimum 50 urls, donc au boulot!

La suite au prochain épisode...

Linda et Laetitia (Lintia)